teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


Re:Black Dogの歌詞

 投稿者:Shinobu  投稿日:2017年 6月11日(日)16時34分29秒
  Yoshiさん
書き込み、ありがとうございます。
助かりました。

うちにはLed Zeppelinの4枚目の2014年リマスターの日本盤はないのですが、93年のBOXはあったので、Black Dogの歌詞を見てみたのですが、Rise and shine, Burning rainになっていました。
ちょっぴり、悲しい。
 
 

Re:Shinobuさんへ

 投稿者:Shinobu  投稿日:2017年 6月11日(日)16時21分57秒
  小泉正樹さん
英語のこと、Yoshiさんが答えてくださいましたね。
私も、hilarious のニュアンスがよくわからなくて、若干、バカにされているような気がしなくもないです・・・(^^ゞ
 

Yoshiさんへ

 投稿者:小泉正樹  投稿日:2017年 6月11日(日)01時43分26秒
  お~!!
そういう事だったのですね!僕はてっきり日本人の事を悪く言ってるのでは?と思い心配してしまいました。イアンの25年来のファンなので。Yoshiさんの御蔭で謎が解けました。有難うございます!

https://www.youtube.com/channel/UCdR6Wbg5GLtNILce7eJhtfw

 

Black Dogの歌詞

 投稿者:Yoshi  投稿日:2017年 6月10日(土)21時38分38秒
  はじめまして、小泉さん
イアンはLed Zeppelinの日本盤CDかレコードを持っているのでしょうか?
Black Dogの正しい歌詞は
Eyes that shine, burnin' red, Dreams of you all through my head.
なので確かに間違ってますね。
日本盤に付いている歌詞カードのいい加減さはよく指摘されていることなんですが、これはちょっと信じられないレベルです。
これが本当ならイアンが笑っちゃうのもわかりますけどね。
 

Shinobuさんへ

 投稿者:小泉正樹  投稿日:2017年 6月10日(土)20時57分58秒
  twitterでイアン・マクナブさんがこんなことを言っていました「Japanese record companies always wanted the lyrics with the records/CDs and usually transcribed them themselves. Some of them were hilarious. Led Zeppelin's Black Dog; "Rise and shine, burning bread, dreams of you all through my head..」英語が難し過ぎて解読不能です・・Shinobuさん、訳せますか?

https://www.youtube.com/channel/UCdR6Wbg5GLtNILce7eJhtfw

 

Re:Shinobuさんへ

 投稿者:Shinobu  投稿日:2017年 6月 3日(土)23時12分1秒
  小泉正樹さん
ツイッターでイアン・マクナブさんとお話されたのですね!
「I love Japan x」の言葉はうれしいですね。ほっとしました。
いろいろ教えてくださって、ありがとうございます。
 

Shinobuさんへ

 投稿者:小泉正樹  投稿日:2017年 6月 3日(土)18時35分45秒
  Shinobuさんツイッターでイアン・マクナブさんと話が出来ました。渡航費未払いなどであなたが日本を嫌っていないか心配です、の質問には「Hello...I love Japan x」渡航費未払いの問題があったことは日本であなたのファンサイトを運営しているShinobuに聞いたと伝えました。出来ればいつの日かまた日本に来てください、その日本ツアーはもっと素晴らしいツアーになる、の言葉には「I hope so!」その言葉に対する謝辞を伝えると「Have a wonderful weekend xo」のイアンの言葉で会話は終わりました。いつの日か再来日を実現させたいです。 

https://www.youtube.com/channel/UCdR6Wbg5GLtNILce7eJhtfw

 

Re:Shinobuさんへ

 投稿者:Shinobu  投稿日:2017年 4月25日(火)12時02分45秒
編集済
  小泉正樹さん

ちょうちょレコードのサイト、見てきました。
こんなショップがあるんですね。
旅するレコード屋さんって面白いですね。

 

Shinobuさんへ

 投稿者:小泉正樹  投稿日:2017年 4月25日(火)00時47分1秒
  Shinobuさんへ

承知しました。twitterの件は残念ですが、こうしてbbsで話ができるだけでも素晴らしいことですから。あと、韓国インディーズの音楽に興味が湧いて音源を購入してみようという気持ちがおきたこのレコード屋さんを利用すれば良いですよ。本当に親切で素晴らしいショップです。
それでは。 小泉正樹 https://chouchorec.official.ec/

https://www.youtube.com/channel/UCdR6Wbg5GLtNILce7eJhtfw

 

Re:Shinobuさんへ

 投稿者:Shinobu  投稿日:2017年 4月18日(火)22時51分7秒
  小泉正樹さん
エコー&ザ・バニーメンのイアンの、勝手に帰国事件は知っています。
ひどいと思います。
その一方、帰国理由である世界情勢について、日本国内では報道されない何かがあるのか、不安にもなります。
イアン・マクナブさんには、ファンサイトを引っ越すときにメールを送って、返信がなく、そのままフェイドアウトになってしまいましたが、途中で帰ってしまうような人ではないと思います。
twitterはやはり、やる気持ちにならないのです。ごめんなさい。
 

レンタル掲示板
/28