いたましい

新着順:59/575

投稿者：すーさん投稿日：2009年 7月 9日(木)12時42分3秒

最近「勿体無い」と言う日本語が見直されています。ある英語の通訳の話だと、勿体無いを表す言葉が英語には無いそうです。長い文書で説明することはできるけれど、一つの言葉で端的に表現することはできない。ヨーロッパの言語は大体無い。アジアの言語は、多くがあるようです。ついでに方言を調べました。北海道弁では勿体無いことを「いたましい」と言うそうです。関西人は、先ず理解できません。漢字表記は「痛ましい」かな？北海道は奥が深い。