ギャグだったんですか

新着順:57/567

投稿者：すーさん投稿日：2009年 6月22日(月)08時36分49秒

クレイジーキャッツのギャグでしたか。谷啓の「ガチョ～ン」見たいなもんですね。「涙が溢れ出る」が普通の表現かと思いますが、「ちょちょ切れる」とは現代日本語しか知らない人間にはピンと来ないなあ。そう言えば、子供の頃、家に井戸がありまして、ポンプで水を汲んでいました。手押しポンプなので、水がバケツに出ては止まり、出ては止まりでした。ああ言う状態を表現しているのだろうか。日本語は日本人にとっても難しい。